PERSBERICHT – COMMUNIQUE DE PRESSE – PRESSEMITTEILUNG – PRESS RELEASE
Persconferentie / Conférence de presse / Pressekonferenz / Press conference: 05.06.2014, 11 u/h/U, Koloniënstraat 11 – Rue des Colonies 11, 1000 Brussel(s) – Bruxelles
Deelnemende politieke partijen / partis politiques participants / Teilnehmende politische Parteien / Participating political parties :
B.U.B. – ROSSEM – ROEL – PIRATEN-S – PENSIO(E)NPLUS – VCP – VIVANT enz., etc., usw.
Kleine partijen verenigen zich tegen discriminatie en kiesfraude
De conferentie zal verschillende thema’s behandelen m.b.t. de steeds erger wordende discriminatie van de nieuwe en kleine politieke partijen in België zowel vóór als na de verkiezingen: mediatoegang, peilingen, affichering, financiering, nationale nummers, verdelen van folders, kiesverrichtingen (zowel elektronische als manuele stemming). Het gemeenschappelijk front van “kleine” partijen onderneemt dan ook verschillende acties: klachten bij de parlementen, officieel verzoek tot annulatie van de verkiezingen van 25 mei 2014 en het organiseren van nieuwe en eerlijke verkiezingen, een strafklacht om de verantwoordelijken van de kiesfraude op te sporen en te straffen e.d..
Les petits partis se rassemblent contre la discrimination et la fraude électorale
La conférence traitera de différents thèmes concernant la discrimination croissante des nouveaux et petits partis politiques en Belgique tant avant qu’après les élections : l’accès aux médias, les sondages, l’affichage, le financement, les numéros nationaux, la distribution de tracts, les opérations électorales (tant le vote électronique que manuel). Des solutions et des actions conjointes seront proposées. Le front commun des « petits » partis entreprend dès lors différents actions : introduction de plaintes auprès des parlements, formulation d’une demande officielle d’annulation des élections du 25 mai 2014 et l’organisation de nouvelles élections honnêtes, une plainte au pénal pour repérer et sanctionner les responsables de la fraude électorale etc..
Kleine Parteien vereinigen sich gegen Diskrimination und Walhbetrug
Die Konferenz wird verschiedene Themen über die stets zunehmende Diskrimination der neuen und kleinen politische Parteien in Belgien behandeln sowohl vor den Wahlen als nach den Wahlen: Medienzugang, Meinungsumfragen, Plakatwerbung, Finanzierung, nationale Nummern, Ausgabe von Prospekten, Wahlvorgänge (sowohl die elektronische Stimmung wie die manuelle). Das gemeinsame Front von “kleine” politische Parteien unternehmt verschiedene Aktionen: Klagen bei den Parlamenten, offizieller Antrag um die Wahlen von 25. Mai 2014 für ungültig zu erklären und die Veranstaltung von neuen und ehrliche Wahlen, eine Strafklage um die Verantwortlichen des Wahlbetrugs auf zu spüren und zu bestrafen usw..
Small parties unite against discrimination and electoral fraud
The conference will cover different items concerning the continuously worsening discrimination of new and small political parties in Belgium both before and after the elections: access to the media, opinion polls, billposting, financing, national numbers, distribution of folders, electoral procedures (both the electronic and the manual voting). Solutions and common actions will be proposed. The common front of “small” political parties undertakes different actions: complaints with the parliaments, an official request to annul the elections of 25 May 2014 and the organization of new and honest elections, a criminal complaint to track and punish the responsible parties of the electoral fraud etc.
