Ter ondersteuning van onze Belgisch-gezinde vrienden van de patriotische en ceremoniële vereniging PRO BELGICA publiceren wij hun uitnodiging voor 25 september 2010 op onze site.
Pour soutenir nos amis pro-belges de l’association patriotique et cérémoniale PRO BELGICA, nous publions leur invitation pour le 25 septembre sur notre site.
le samedi / op zaterdag 25 september(e) 2010
Comme elles le font depuis plus de 30 ans, Pro Belgica et la ville de Bruxelles organisent la commémoration des Combats de 1830, Place des Martyrs à Bruxelles.
Zoals al meer dan 30 jaar, organiseert Pro Belgica, met de steun van de Stad Brussel, de herdenking van de Gevechten van 1830 op het Martelaarsplein te Brussel.
Le Conseil d’Administration de Pro Belgica INSISTE auprès de vous pour que vous diffusiez très largement cette invitation à participer nombreux à cette Commémoraison qui est un hommage à nos concitoyens d’alors qui ont donné leur vie pour que tous leurs descendants vivent, libres, indépendants et Belges.
De beheerraad van Pro Belgica verzoekt U met aandrang om deze uitnodiging zoveel mogelijk te verspreiden en om zo talrijk mogelijk deel te nemen aan deze herdenking, die een eerbetoon is aan onze landgenoten van toen, welke hun leven gaven opdat hun afstammelingen vrij, onafhankelijk en als Belgen zouden kunnen leven.
Q’une marée de couleurs noir, jaune et rouge provenant de tous les coins du pays, inonde la Place des Martyrs en reconnaissance à ces Héros.
Dat het Martelaarsplein overspoeld moge worden door een zwart-geel-rode vloedgolf, uit alle hoeken van het land, ter ere van deze Helden.
Que les Présidents d’association soient nombreux à déposer quelques fleurs au monument PATRIA, un geste symbolique mais important.
Dat de voorzitters van de verenigingen talrijk mogen aanwezig zijn om bloemen neer te leggen aan het PATRIA monument, dit is een belangrijke symbolische daad.
PROGRAMMA – PROGRAMME
Congreskolom – Martelaarsplein – Grote Markt
Colonne du Congrès – Place des Martyrs – Grand-Place
13u30 Verzameling van de deelnemers aan de Congreskolom
Rassemblement des participants à la colonne des Congrès
13u45 Hulde aan de Onbekende Soldaat door de Vrijwilligers 1830
Hommage au Soldat inconnu par les Volontaires de 1830
14u00 Vertrek van de stoet naar het beeld van Koning Boudewijn en hulde aan Koning Boudewijn
(2de verzamelpunt bij het beeld van Koning Boudewijn, Kathedraal St-Michiels-en-Goedelplein)
Départ du cortège vers la statue du Roi Baudouin avec hommage au Roi Baudouin
(second point de rassemblement, Parvis de la cathédrale Saint-Michel-et-Gudule)
14u20 Vertrek van de stoet naar het Martelaarsplein
Départ du cortège vers la Place des Martyrs
15u00 Plechtigheden aan het PATRIA Monument – bloemenhulde
Cérémonies au monument PATRIE – dépôt de fleurs
15u45 Vertrek van de stoet naar de Grote Markt
Départ en cortège vers la Grand-Place
16u30 Parade van de Vrijwilligers 1830, Brabançonne, Ontbinding
Parade finale des volontaires de 1830, Brabançonne et dislocation
17u00 Receptie aangeboden door de gemeentelijke autoriteiten van de Stad Brussel aan de deelnemers
Réception à l’Hotel de Ville offerte aux participants par les Autorités communales de la ville de Bruxelles
Albert Paternostre, Av. Alex Bertrand 51/3 – 1190 Bruxelles
Tel: 02 : 343 85 32 albertpaternostre@skynet.be
