Op 21 augustus om 11 uur is het weer zover in Steenstrate, West-Vlaanderen: dan vindt voor de tiende maal de zgn. Ijzerwake plaats. De Ijzerwake is een radicale afscheuring van de al zeer extremistische Ijzerbedevaart (die een week later plaatsvindt). Maar de Ijzerwake is zoveel meer dan een radicale bijeenkomst, het is het laatste echte nazi-treffen in Europa, dat bovendien door de aan de macht zijnde – en dus met belastinggeld gefinancierde – partijen getolereerd of zelfs gesteund wordt.

Le 21 août prochain à 11 heures, la dixième Yserwaeke ou Veillée de l’Yser aura lieu à Steenstrate en Flandre Occidentale. L’Yserwaeke est un schisme radical du pèlerinage de l’Yser, un évènement déjà très extrémiste, qui a lieu une semaine plus tard. Néanmoins, l’Yserwaeke est beaucoup plus qu’une réunion radicale: il s’agit de la dernière véritable rencontre nazie en Europe qui est tolérée ou même soutenue par les partis au pouvoir (et donc financée par le contribuable).

Saturday, August 21st at 11 o’ clock, for the tenth time a radical gathering of Flemish nationalists will take place at Steenstrate, in the Belgian province of West-Flanders. The “Ijzerwake” (literally: “the vigil of the Yser”; the name of the event) started out as a secession from the already very extremist “Ijzerbedevaart” (Yser pilgrimage; that event is scheduled for one week later).