- HOE LANG NOG TOLEREREN DE TRADITIONELE PARTIJEN DE SEPARATISTISCHE EISEN VAN DE N-VA? – COMBIEN DE TEMPS LES PARTIS TRADITIONNELS TOLÉRERONT-ILS LES REVENDICATIONS SEPARATISTES DE LA N-VA? – WIE LANGE WERDEN DIE TRADITIONELLEN PARTEIEN DIE SEPARATISTISCHEN FORDERUNGEN DER N-VA TOLERIEREN?
Bijna 150 dagen na de “federale” verkiezingen blijkt uit een artikel dat het dagblad ‘Le Soir’ (17 oktober 2024) publiceerde dat de N-VA op communautair vlak zeer ver wil gaan in de ontmanteling van de Belgische staat. Het dagblad citeert daarvoor uit een gelekte nota, getiteld “Administratieve aangelegenheden, overheidsbedrijven en federale instellingen” – Près de 150 jours après les élections « fédérales », un article publié par le quotidien ‘Le Soir’ (17 octobre 2024) révèle que la N-VA veut aller très loin dans le démantèlement de l’Etat belge. Pour ce faire, le quotidien cite une note ayant fait l’objet d’une fuite. Celle-ci est intitulée « Affaires administratives, entreprises publiques et institutions fédérales » – Fast 150 Tage nach den „föderalen“ Wahlen enthüllt ein Artikel der Tageszeitung ‘Le Soir’ (17. Oktober 2024), dass die N-VA den belgischen Staat sehr weit abbauen will. Zu diesem Zweck zitiert die Tageszeitung aus einer durchgesickerten Notiz mit dem Titel „Verwaltungsangelegenheiten, öffentliche Unternehmen und föderale Institutionen“. - ELECTIONS LOCALES 2024 : LA PARTICRATIE S’ENFONCE DAVANTAGE – LOKALE VERKIEZINGEN 2024: PARTICRATIE ZINKT VERDER WEG – LOKALWAHLEN 2024: PARTIKRATIE SINKT WEITER EIN
Les élections communales et provinciales ont eu lieu en Belgique le 13 octobre 2024. Ces dernières ont été peu ou pas couvertes par les médias particratiques, ce qui est honteux. Le B.U.B. a déposé des listes pour les élections provinciales dans cinq arrondissements. Notre parti et mouvement a ainsi voulu montrer son attachement à ces importantes institutions. Op 13 oktober 2024 vonden er in België gemeente- en provincieraadsverkiezingen plaats. Aan die laatste werd amper of geen aandacht besteed door de particratische media, hetgeen overigens een schande is. De B.U.B. diende in vijf provincieraadsdistricten lijsten in voor de provinciale verkiezingen. Op die manier wilde onze partij en beweging haar aanhankelijkheid aan deze belangrijke instellingen betuigen. Am 13. Oktober 2024 fanden in Belgien Kommunal- und Provinzialratswahlen statt. Über letztere wurde in den Medien der Partikratie kaum oder gar nicht berichtet, was skandalös ist. Die B.U.B. hat für die Provinzwahlen in fünf Provinzialratsbezirken Listen eingereicht. Auf diese Weise wollte unsere Partei und Bewegung ihre Verbundenheit mit diesen wichtigen Institutionen zeigen. - “VLAAMS” REGEERAKKOORD IS LOEPZUIVER SEPARATISTISCH PAMFLET – L’ACCORD DE GOUVERNEMENT « FLAMAND » EST UN PAMPHLET SEPARATISTE DE LA PLUS BELLE EAU – „FLÄMISCHE“ KOALITIONSVEREINBARUNG IST EIN REIN SEPARATISTISCH PAMPHLET
De B.U.B. wil u de voor België relevante inhoud van het “Vlaams” regeerakkoord (coalitie N-VA-CD&V-Vooruit) niet onthouden. Het document telt méér dan 200 bladzijden en staat bol van de communautaire eisen. Deels zijn er overlappingen met wat er in de “supernota” van De Wever stond. Maar ze gaan vooral veel verder – Le B.U.B. ne cachera pas le contenu de l’accord de gouvernement « flamand » qui est pertinent pour la Belgique. Le document compte plus de 200 pages et est rempli d’exigences communautaires. Certaines d’entre elles reprennent le contenu de la « super note » de De Wever. Mais surtout, elles vont beaucoup plus loin – Die B.U.B. will Ihnen die für Belgien relevanten Inhalte der „flämischen“ Koalitionsvereinbarung nicht vorenthalten. Das Dokument umfasst mehr als 200 Seiten und ist voll von institutionnelle Forderungen. Einige davon überschneiden sich mit dem, was im „Super-Nota“ von De Wever stand. Aber vor allem gehen sie viel weiter. - INDEPENDANCE BELGE – BELGISCHE ONAFHANKELIJKHEID – BELGISCHE UNABHÄNGIGKEIT
194 jaar geleden werd België onafhankelijk ! Il y a 194 ans, la Belgique est devenue indépendante ! Vor 194 Jahren wurde Belgien unabhängig ! - LIJSTEN B.U.B. PROVINCIERAADSVERKIEZINGEN – LISTES B.U.B. ELECTIONS PROVINCIALES – LISTEN B.U.B. PROVINZWAHLEN
De lijsten van de B.U.B. voor de Provincieraadsverkiezingen van 13 oktober 2024. – Les listes du B.U.B. pour les élections provinciales du 13 octobre 2024 – Die Listen der B.U.B. für die Provinzialratswahlen am 13. Oktober 2024 - LE B.U.B. PARTICIPE AUX ELECTIONS PROVINCIALES – DE B.U.B. NEEMT DEEL AAN DE PROVINCIERAADSVERKIEZINGEN – DIE B.U.B. NIMMT AN DEN PROVINZIALRATSWAHLEN TEIL
Les élections communales et provinciales auront lieu en Belgique le 13 octobre 2024. Comme pour les élections nationales du 9 juin 2024, le B.U.B. y participera également – Op 13 oktober 2024 worden er in België gemeente- en provincieraadsverkiezingen gehouden. Net als bij de nationale verkiezingen van 9 juni 2024, zal de B.U.B. hier ook aan deelnemen – Am 13. Oktober 2024 finden in Belgien Kommunal- und Provinzialratswahlen statt. Wie bei den nationalen Wahlen am 9. Juni 2024 wird die B.U.B. auch an diesen Wahlen teilnehmen - “SUPERNOTA” BREEKT BELGIË (VERDER) AF – LA “SUPER NOTE” DEMANTELE (DAVANTAGE) LA BELGIQUE – “SUPER NOTE” ZERLEGT BELGIEN (WEITER)
Op 22 augustus 2024 diende formateur De Wever zijn ontslag in bij de Koning. Zoals de B.U.B. al in een eerder artikel meldde, heeft een België-hater niets te zoeken op nationaal niveau en nog veel minder als potentiële eerste minister. De gelekte teksten van de vijf partijen bevestigen dat de voorgestelde vijfpartijen-coalitie (N-VA-CD&V-Les Engagés-MR-Vooruit) België nog verder wil afbreken – Le 22 août 2024, le formateur De Wever a remis sa démission au Roi. Comme le B.U.B. l’a signalé dans un article précédent, un homme qui déteste la Belgique n’a rien à faire au niveau national et encore moins en tant que premier ministre potentiel. Les textes divulgués des cinq partis confirment que la coalition proposée (N-VA-CD&V-Les Engagés-MR-Vooruit) veut démolir davantage la Belgique – Am 22. August 2024 reichte der Formateur De Wever beim König seinen Rücktritt ein. Wie die B.U.B. in einem früheren Artikel berichtet hat, hat ein Belgienhasser auf nationaler Ebene nichts zu suchen und schon gar nicht als potenzieller Premierminister. Die durchgesickerten Texte der fünf Parteien bestätigen, dass die vorgeschlagene Fünf-Parteien-Koalition (N-VA-CD&V-Les Engagés-MR-Vooruit) Belgien noch weiter abbauen will. - JEUX OLYMPIQUES: ENVIRON AUTANT DE MINISTRES DU SPORT QUE DE MEDAILLES ! – OLYMPISCHE SPELEN: ONGEVEER EVENVEEL MINISTERS VAN SPORT ALS MEDAILLES! – OLYMPISCHE SPIELE: ETWA SO VIELE SPORTMINISTER WIE MEDAILLEN!
Malgré l’optimisme affiché par les médias sur les prestations des athlètes belges lors des Jeux Olympiques à Paris en juillet et août 2024 le constat est amer. Bien que dix médailles aient étées obtenues, la Belgique n’est terminée que sur la 25ième place dans le tableau des médailles – Ondanks het optimisme van de media over de prestaties van de Belgische atleten op de Olympische Spelen in Parijs van juli en augustus 2024, is de balans matig. Er werden weliswaar 10 medailles gehaald, maar België eindigde slechts op de 25ste plaats in de medailletabel – Trotz des Optimismus der Medien in Bezug auf die Leistungen der belgischen Athleten bei den Olympischen Spielen in Paris im Juli und August 2024 ist die Bilanz schlecht. Obwohl 10 Medaillen errungen wurden, belegte Belgien im Medaillenspiegel nur Platz 25 - FORMATEUR DE WEVER HEEFT OP HET NATIONALE NIVEAU NIETS TE ZOEKEN – LE FORMATEUR DE WEVER N’A PAS SA PLACE AU NIVEAU NATIONAL – FORMATEUR DE WEVER HAT NICHTS ZU SUCHEN AUF DIE NATIONALE EBENE
Wie naïefweg dacht dat de anti-Belgische N-VA plots een fatsoenlijke partij geworden was, die samen met de MR, Vooruit, CD&V en Les Engagés een normale centrumrechtse regering zou vormen, is eraan voor de moeite – Ceux qui pensaient naïvement que la N-VA, un part anti-belge, était soudain devenue un parti décent, qui formerait un gouvernement normal de centre-droit avec le MR, Vooruit, CD&V et Les Engagés, ont tort – Wer naiv geglaubt hat, aus der antibelgischen N-VA sei plötzlich eine anständige Partei geworden, die zusammen mit MR, Vooruit, CD&V und Les Engagés eine normale Mitte-Rechts-Regierung bilden würde, ist erledigt - LE STAND DU B.U.B. ETAIT DE NOUVEAU UN GRAND SUCCES – DE STAND VAN DE B.U.B. WAS OPNIEUW EEN GROOT SUCCES – DER STAND DER B.U.B. WAR WIEDER EIN GROSSER ERFOLG
Nous remercions tous nos visiteurs et continuerons sans cesse notre lutte pour une Belgique unitaire! – Wij danken alle bezoekers en zetten onverminderd onze strijd voor een unitair België voort ! – Wir danken allen Besuchern und setzen unseren Kampf für ein unitarisches Belgien fort! - B.U.B.-STAND VAN 21 JULI 2024 – STAND DU B.U.B. DU 21 JUILLET 2024 – STAND DES B.U.B. VOM 21. JULI 2024
Op 21 juli 2024 houdt de B.U.B. in de Regentschapsstraat aan de Zavelkerk te Brussel zijn jaarlijkse stand. Vanaf 10 uur ‘s morgens zijn we aanwezig. De aanwezige partijleden zullen er uitleg geven over onze unieke unitaristische centrumpartij en -beweging en tricolore artikelen zoals Belgische vlaggen uitdelen en verkopen. Ook het unitaristische boek van onze stichter en voorzitter, Hans Van de Cauter zal er besteld kunnen worden. Dit boek staat ook op onze website gepubliceerd – Comme chaque année, le B.U.B. aura un stand dans la Rue de la Régence à l’église Notre-Dame des Victoires du Sablon à Bruxelles le 21 juillet 2024. Les membres du parti présents y expliqueront notre parti et mouvement unitariste et centrist unique et vendront des articles tricolores comme des drapeaux belges. Il sera également possible de commander le livre unitariste de notre fondateur et président, Hans Van de Cauter. Ce livre est aussi publié sur notre site web – Wie jedes Jahr wird die B.U.B. einen Stand in der Rue de la Régence an der Notre-Dame des Victoires Kirche du Sablon in Brüssel haben. Die anwesenden Parteimitglieder werden dort unsere unitaristische und zentristische Partei und Bewegung erklären und dreifarbige Artikeln wie belgische Flaggen verkaufen. Es wird auch möglich sein, das unitaristische Buch unseres Gründers und Vorsitzenden, Hans Van de Cauter, zu bestellen. Dieses Buch wird auch auf unserer Website veröffentlicht - A L’INSTAR DES SEPARATISTES DE LA N-VA ET DU VB, LE MR ET LES ENGAGES VEULENT DEMANTELER LES PROVINCES – DE MR EN LES ENGAGES WILLEN, IN NAVOLGING VAN DE SEPARATISTEN VAN DE N-VA EN HET VB, DE PROVINCIES ONTMANTELEN – DIE MR UND LES ENGAGES WOLLEN NACH DEM BEISPIEL DER SEPARATISTEN DER N-VA UND DER VB DIE PROVINZEN AUFLÖSEN
Pour le B.U.B., les intentions irrationnelles et anticonstitutionnelles de la région “wallonne” (tout aussi anticonstitutionnelle, voir notre texte) ne sont qu’une vulgaire tentative d’étendre le pouvoir d’un organe “wallon” au détriment de structures et de personnes dont aucun Belge n’a jamais eu à se plaindre. Une fois de plus, il apparaît clairement que le fédéralisme linguistique conduit à la destruction progressive de tout ce qui était autrefois un pilier de l’Etat belge, des provinces au Sénat en passant par les centaines de compétences qui ont été scindées depuis 1970 – Voor de B.U.B. zijn de irrationele en ongrondwettelijke voornemens van het “Waals” gewest (dat al even ongrondwettelijk is, zie onze tekst) alleszins gewoonweg een ordinaire poging tot machtsuitbreiding van een wallingantisch orgaan ten koste van structuren en mensen waarover geen Belg ooit te klagen had. Eens te meer wordt duidelijk dat het taalfederalisme leidt tot een graduele vernietiging van alles wat ooit een pijler was van de Belgische staat, van de provincies over de Senaat tot de honderden bevoegdheden die sedert 1970 gesplitst werden – Für die B.U.B. sind die irrationalen und verfassungswidrigen Absichten der “wallonischen” Region (die ebenfalls verfassungswidrig ist, siehe unseren Text) nichts anderes als ein vulgärer Versuch, die Macht eines wallonischen Organs auf Kosten von die Provinzen, Strukturen, und Personen auszuweiten, über die sich kein Belgier jemals beschweren musste. Einmal mehr wird deutlich, dass der Sprachföderalismus zur schrittweisen Zerstörung all dessen führt, was einst ein Pfeiler des belgischen Staates war, von den Provinzen über den Senat bis hin zu den Hunderten von Befugnissen, die seit 1970 aufgeteilt wurden.
Qui sommes-nous ? Wie zijn we ?
L’Union belge (Belgische Unie – B.U.B.) est un parti centriste, créé en 2002, qui propose une nouvelle Belgique unitaire et forte sur base des neuf provinces historiques ainsi qu’une politique active de bilinguisme.
De Belgische Unie (Union Belge-B.U.B.) is een centrumpartij, die in 2002 werd opgericht en die streeft naar een nieuw, unitair en sterk België op basis van de negen historische provincies en een actieve politiek van tweetaligheid.
Programme en 10 points – Programma in 10 punten
Résumé succinct – Korte samenvatting
1. BELGIQUE UNITAIRE – UNITAIR BELGIË
Un seul gouvernement et un seul parlement sans communautés ni régions où règne le principe qu’un citoyen vaut un vote.
Eén regering en één parlement zonder gemeenschappen noch gewesten, waar het principe geldt dat één burger recht heeft op één stem.
3. UNE BELGIQUE LIBRE ET DEMOCRATIQUE – EEN VRIJ EN DEMOCRATISCH BELGIË
Ceci veut dire une Belgique où on lutte contre la particratie qui sclérose la politique belge et qui cause une gestion déficiente, des abus de pouvoir, voire de la corruption.
Dit betekent een België dat strijdt tegen de particratie die de Belgische politiek verarmt en die wanbestuur, machtsmisbruik en zelfs corruptie veroorzaakt.
5. UNE BELGIQUE ECONOMIQUEMENT FORTE ET FINANCIEREMENT STABLE – EEN ECONOMISCH STERK EN FINANCIEEL STABIEL BELGIË
La Belgique a besoin d’une nouvelle gestion efficace, peu coûteuse et de nouvelles sources de revenus.
België behoefte heeft aan een nieuw en efficiënt bestuur dat weinig kost en nieuwe inkomstenbronnen genereert.
7. UNE BELGIQUE DURABLE – EEN DUURZAAM BELGIË
Tant l’aménagement du territoire que l’environnement en Belgique doivent être gérés de façon efficace et atteindre un haut niveau de qualité. La simplification et l’harmonisation des réglementations, par la centralisation au niveau national, améliorera la gestion de l’environnement.
Zowel de ruimtelijke ordening als het leefmilieu in België moeten op efficiënte wijze beheerd worden en een hoog kwaliteitsniveau bereiken. De vereenvoudiging en de harmonisatie van de regelgeving door centralisatie op nationaal niveau zal het beheer van het milieu verbeteren.
9. UNE BELGIQUE A LA POINTE DU PROGRES ET DE L’ENSEIGNEMENT – EEN TOEKOMSTGERICHT BELGIE MET DEGELIJK ONDERWIJS
L’instruction joue un rôle crucial dans notre société. Les écoles et les universités méritent notre attention particulière. Les moyens alloués aux formations doivent être renforcés et suivre les évolutions technologiques afin de délivrer un enseignement de haute qualité à tous les élèves et étudiants dans tous les domaines (tant dans le fondamental, le secondaire, le supérieur que les formations continues pour adultes).
Het onderwijs speelt een cruciale rol in de maatschappij. Scholen en universiteiten verdienen onze bijzondere aandacht. De middelen voor opleiding moeten worden versterkt en alle technologische ontwikkelingen volgen teneinde aan alle leerlingen en studenten in alle domeinen een hoge kwaliteit van onderwijs te garanderen (zowel in het basis-, middelbaar en hoger onderwijs als in het voortgezet onderwijs voor volwassenen).
2. UNE BELGIQUE TOLERANTE, PLURALISTE ET MULTILINGUE – EEN TOLERANT, PLURALISTISCH EN MEERTALIG BELGIË
Tous les citoyens vivant en Belgique sont égaux devant la loi, nonobstant leur diversité et quels que soient leur langue, origine, classe sociale, âge, sexe ou religion conformément à l’article 10 de la Constitution belge et la Convention européenne des Droits de l’Homme.
Alle burgers die in België wonen gelijk zijn voor de wet, met respect voor hun diversiteit en ongeacht hun taal, afkomst, sociale klasse, leeftijd, geslacht of religieuze overtuiging, overeenkomstig artikel 10 van de Belgische Grondwet en het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.
4. UNE BELGIQUE EUROPEENNE – EEN EUROPEES BELGIË
La Belgique doit remplir son rôle historique de moteur de l’intégration européenne.
België dient zijn historische rol als de motor van de Europese integratie te vervullen.
6. UNE BELGIQUE SOLIDAIRE – EEN SOLIDAIR BELGIË
L’Etat belge doit protéger les nécessiteux de la société et les soutenir dans leur volonté d’améliorer leurs conditions de vie.
De Belgische staat moet de kansarmen beschermen en hen steunen bij hun streven naar betere levensomstandigheden.
8. UNE BELGIQUE SURE ET JUSTE – EEN VEILIG EN RECHTVAARDIG BELGIE
Chaque parti se dit en faveur de “plus de sécurité”, mais n’est pas en mesure de la réaliser. La raison en est simple: l’autorité fédérale manque de moyens, ce qui explique notamment le fonctionnement déficient de notre appareil judiciaire. C’est dès lors uniquement dans le cadre d’un refinancement et d’un renforcement de l’Etat belge, souhaités par le B.U.B., qu’une vraie politique de sécurité pourra être menée.
Elke politieke partij is voorstander van “meer veiligheid”, maar geen enkele is in staat om dit te bereiken. De reden is simpel: de federale regering heeft te weinig middelen, wat ondermeer de gebrekkige werking van ons rechtssysteem verklaart. Het is dan ook slechts door herfinanciering en een versterking van de Belgische staat, zoals de B.U.B. die voorstaat, dat een echt “veiligheidsbeleid” kan worden gevoerd.
10. UNE BELGIQUE MOBILE – EEN MOBIEL BELGIE
La Belgique, centre géopolitique de l’Union Européenne, se doit de présenter une infrastructure de transports digne de son statut. Ceci permettra également d’assurer une meilleure mobilité pour tous et attirera les investissements étrangers.
Als geopolitiek centrum in de Europese Unie is een optimale verkeersinfrastructuur broodnodig in België. Dit zal toelaten voor iedereen een betere mobiliteit te verzekeren en zal buitenlandse investeringen aantrekken.
Mailing list
WORD SYMPATHISANT – DEVENEZ SYMPATHISANT
Notre équipe – Onze ploeg
Hans Van De Cauter
Président – Voorzitter
Avocat et conseiller communal à Uccle
Advocaat en gemeenteraadslid in Ukkel
Benedict Verbiest
Vice-président – Ondervoorzitter
Coordinateur pour la Flandre Occidentale
Coördinator voor West-Vlaanderen.
Jérémy Charlier
Vice-président – Ondervoorzitter
Coordinateur pour Bruxelles
Coördinator voor Brussel
Etienne Agneessens
Coordinateur pour le Luxembourg
Coördinator van Luxemburg
Nicolas Barrault
Secretaris – Secrétaire
Coordinateur technique
Technische coördinator
François Breyssem
Coordinateur matériel
Coördinator materieel
Vice-secretaris – vice-secrétaire
Coördinateur voor Limburg
Coordinateur pour le Limbourg
Renzo Eeckeleers
Coördinateur voor Antwerpen
Coordinateur pour Anvers
Vice-secretaris – vice-secrétaire
Voorzitter B.U.B.-jongeren
Président des jeunes du B.U.B
Rachida Rabbani
Coordinatrice pour le Hainaut
Coördinatrice voor Henegouwen
Fabian Choffray
Coördinator van Zuid-Brabant
Coordinateur pour le Brabant du sud
Pascale Merlier
Coordinatrice pour Namur
Coördinator van Namen
Bruno Yammine
Coördinator studiebureau
Coordinateur du bureau d’études
Ramzi Marzoug
Coördinator B.U.B.-jongeren
Coordinateur des jeunes du B.U.B.